Урок 14 - Спряжение глаголов в настоящем времени

Как мы уже отмечали ранее, в венгерском языке основной глагольной формой является форма третьего лица единственного числа. В таком виде венгерские глаголы даются в словарях. От основной формы присоединением окончания -ni можно получить инфинитив:

él - живёт élni - жить
ír - пишет írni - писать
olvas - читает olvasni - читать
beszél - говорит beszélni - говорить
tanul - учится tanulni - учиться
ül - сидит ülni - сидеть
áll - стоит állni - стоять
jár - ходит járni - ходить
akar - хочет akarni - хотеть
szeret - любит szeretni - любить
csinál - делает csinálni - делать
vár - ждёт várni - ждать
főz - варит főzni - варить
magyaráz - объясняет magyarázni - объяснять
figyel - внимательно слушает-смотрит figyelni - внимательно слушать-смотреть
hallgat - слушает hallgatni - слушать
néz - смотрит nézni - смотреть
lát - видит látni - видеть
kér - просит kérni - просить
kérdez - спрашивает kérdezni - спрашивать
felel - отвечает felelni - отвечать
tud - знает, умеет, может tudni - знать, уметь, мочь
sétál - гуляет sétálni - гулять
Окончания глаголов в настоящем времени:

Единственное числоМножественное число
Én-ok, -ek, -ökMi-unk, -ünk
Te-sz, -ol, -el, -ölTi-tok, -tek, -tök
Ön
---
Önök
-nak, -nek
ŐŐk

Во втором лице единственного числа глаголы имеют окончание -sz.
Но если основная форма глагола сама оканчивается на -s, -z, -sz, то во втором лице единственного числа окончания будут -ol, -el, -öl.

Примеры спряжения:

Глаголы с основой на -s, -z, -sz
Éntudokkérekülökolvasoknézekfőzök
Tetudszkérszülszolvasolnézelfőzöl
Ő, Öntudkérülolvasnézfőz
Mitudunkkérünkülünkolvasunknézünkfőzünk
Titudtokkértekültökolvastoknéztekfőztök
Ők, Önöktudnakkérnekülnekolvasnaknéznekfőznek
У глаголов с основой, оканчивающейся на долгий гласный +t, согласный +t, а также у некоторых глаголов на два согласных, в инфинитиве, во 2-ом лице единственного и множественного числа и в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием стоит соединительная гласная:

fordítani (переводить) - fordítasz - fordítotok - fordítanak
érteni (понимать) - értesz - értetek - értenek
hallani (слышать) - hallasz - hallotok - hallanak

Впрочем, если в литературной речи это правило строго соблюдается, то в разговорной речи во 2-ом лице единственного числа соединительную букву часто опускают:

fordítasz - fordítsz
értesz - értsz
tanítasz - tanítsz
segítesz - segítsz

В этом случае получающееся окончание -tsz обычно произносят как "-сс".
Особую группу венгерских глаголов составляют так называемые "иковые" глаголы, которые в 3-ем лице единственного числа имеют окончание -ik. В этом случае в словарях даётся именно их иковая форма:

lakik - проживает, живёт lakni - проживать, жить
dolgozik - работает dolgozni - работать
utazik - путешествует utazni - путешествовать
érkezik - прибывает érkezni - прибывать

При спряжении в 1-ом лице единственного числа иковые глаголы имеют окончание на -m, а не на -k как обычные глаголы:

Единственное числоМножественное число
Én-om, -em, -ömMi-unk, -ünk
Te-sz, -ol, -el, -ölTi-tok, -tek, -tök
Ön
-ik
Önök
-nak, -nek
ŐŐk

Опять-таки, если в литературной речи это правило строго соблюдается, то в обычной разговорной речи нередко используются стандартные окончания на -k.


Уроки венгерского